با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند IMDB-DL تيــــم ترجـــمه مـتـرجـم: آرام متین
* سانتا روزا، کالیفرنیا *
* سپتامبر 1988 *
.من میترسم
.نترس
اون کیه؟
.قراره معلم‌تون بشه
.امروز روز خیلی خوبیه
میدونید چرا؟
.چون امروز روز شروعه ...دوستت "توبی" رو
.اوهووم
.خیلی وقته که میشناسمش
.با اسامی دیگه هم میشناسمش
.و "لوییز" هم اونو میشناسه
.منم مجبور بودم یاد بگیرم
.اولش یکم سخت بود
.ولی ارزشش رو داشت
،کریستی"،‌ تو بزودی بزرگ میشی"
،و پسر دار خواهی شد
.پسری که دنیا اونو برگزیده ،"و "کیتی
.موهبت تو، قدرت توئه
.خیلی‌ها حسرتت رو میخورن
.تو باید مراقب خواهرت باشی
.و مراقب خیلی‌های دیگه
.یه دختر خیلی خاص اون بیرونه
.خیلی هم شبیه توئه .و اون قراره بیاردش پیش ما
* سانتا روزا، کالیفرنیا * * روز 29 نوامبر 2013 *
چی کشیدی، عزیزم؟
.عمو "مایک"ـه - اون عمو "مایک"ـه؟ -
.داره جیغ میزنه
جیغ میزنه؟ - .اوهووم -
یادته که وقتی اومد، باید چیکار کنیم؟
!بـوو
.یکم بلندتر !بـــوو
میخوای قبل از اومدنش دوباره تمرین کنیم؟
.بـــوو - .اوه. هی، هی -
هی، یادت باشه که قراره چیکار کنیم، باشه؟
.وو،‌ ای شبح چرا در بازه؟
!بـــوو - !وای! وای -
!وای خدای من
.برادرزاده‌ی عزیز خودم - چه‌خبر، داشی؟ -
اون چیه رو صورتت، عمو "مایک"؟
چی؟ خوشت میاد؟
کود میریزی روش؟
ببینم، مارکش "مونستانتو"ـه؟ - .بامزه بود - *مونستانتو: ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ ﺟﻬﺎن*
...اینجارو اینجارو اجاره کردی؟
.مسخره‌ست
.نمیتونم واسه نشون دادن اتاقم صبر کنم - .پس اینجا اتاق هم داری -
.اینجا خیلی خوب و راحته
شما اینجا... 2تا اتاق دارین؟ - ...من دوست دارم -
سلام. چطوری؟ - .سلام، مامانی -
.خوبم
میخوای یه‌ماه اینجا بمونی؟ - چه‌خبرا؟ -
.چمدونت که خیلی بزرگه
.هی، از دیدنت خیلی خوشحالم - ."ما دوست داریم،‌"مایک
.سلام - .سلام -
خانوم "اسکایلر" رو که میشناسی، نه؟ - چطوری؟ -
.تاحالا شما رو ندیده بودم - .آره -
.چه عالی
.آره - ...تو خیلی خوش‌قیافه‌ای -
.اون که اروپایی نیست - .اونم با سیبیل... -
.آمریکاییه
دوهفته،‌ جدی؟ .فکر میکردم گفتی 2 روز
.آخه آخرین ایمیلش پاک شده بود .خراب شده بود...
.عزیزم،‌ چمدونش اندازه‌ی کُل این آپارتمانه
.خیلی گنده‌ست - ...اون... اون یکم -
.وای
.فقط داشتم رنگین‌کمون درست میکردم
.عیب نداره - .ببخشید -
آره، بهرحال از اون .گلدون اونقدرا هم استفاده نمیکردیم
.عمو "مایک" اینجاست
.اوپسی
پس چرا انقدر پیرم؟ - اون چیه؟ -
.وقتی پیر بشی دقیقا این شکلی میشی
(مثلا من "الویس"ـم. (بازیگر و خواننده‌ی آمریکایی - .تشویقش نکن -
منظورت چیه؟
."هی "لی
لی"، بقیه‌شو واسه" .برنامه‌ی استعداد یابی نگه دار
.تو هم باید واسه برنامه‌ی استعدادیابی بیای
.حتما میام اونجا .باکسی هم قرار ندارم
.چون توی شیکاگو قالش گذاشتم
با اینهمه رنگ و اکلیل
چطوری یه چاندرا درست کنم؟ ...آخه اون بچه
.نمیخواست، ولی من میخواستم - عه، واقعا؟ -
...آره، میخواستم. واسه همین ...دارم سعی میکنم فراموشش کنم
.من ولش کردم ...پس
.ولی، آره، آره، میدونی ...دارم سعی میکنم بهش بگم
.بچه‌ها آینده‌سازن
.به این هنرمند کوچولویی که اینجا هست نگاه کنید
.اعتراف کن .تو هم از هنر خوشت نمیاد
.آره - .آره -
.کریسمس مبارک
.تعطیلات (تخمی) مبارک - .ناسلامتی، عیدـه -
،بازگشت به یوگا اینو میخواستی بگی؟
.آره
تو واسه بازپروری اومدی اینجا، نه؟
.نه، واسه بازپروری نیومدم - .بذار... بذار باهم روراست باشیم -
.بخاطر برگشت به تمرینات یوگا اومدم
وودکا؟ بوربن؟ - !نه -
اعتیادت به چی بوده؟ - .فقط بخاطر یوگا -
و فکر کردم بهتره یه هفته‌ای بیام
.پیش این بچه‌ها، چون دلم براشون تنگ شده بود
شماها حاضرین؟ - .آره، بیاید بریم سراغ کامپیوتر من -
.صبر کنید. صبر کنید - .برید عقب -
!تا دا - !تا دا -
.خیلی خوشگله
.لی"، الان باید گره‌ش بزنی" .یه گره‌ی کریسمسی
.واقعا براش یه چشم گذاشت
،میدونم که اینو .هر سال دارم میگم
.نه، نگفتی - .خیلی خوشگله -
.ولی این رسم ماست و منم دوسش دارم
،مادربزرگ من دادش به مامانم .یعنی مادربزگ تو
.و مادربزرگ تو هم دادش به من
.و یه روزی هم من میدمش به تو
داریش؟ - .اوهوووم -
.وای، اون فرشته واقعا بی‌نظیرـه
!آره - .تا دا -
.کارت عای بود .حالا بزن قدش
.خیلی خب
.فکر کنم دیگه کارم اینجا تموم شد، رفیق
.عه، آره
...آره، اون خیلی تجملاتی نشد
.بنظرم... بنظرم کریسمسی شده
.آره، بنظر عالی میاد - .آره، تو حیاط جلویی هم خیلی نما داره -
.آره - .همسایه‌ها عاشقش میشن -
...میدونی... فقط دوتا گوزن قوی‌ان - ...آره، دوتان -
.که رفتن تو هم - .دوتا پسرن که رفتن تو هم -
.هر، رفیق .زود قضاوت نکن
.چرا یه کار بدرد بخور انجام نمیدی
...برو برام یه - .اون کارمو که عالی انجام دادم -
.تو اون جعبه یه رشته لامپ هست، برام بیار
تو این جعبه؟ - .آره -
.توش فقط خِرت و پرت‌ـه - چی؟ -
.خرت و پرت
.فکر کنم جعبه رو اشتباهی باز کردی
این دیگه چیه؟
!واووو
.فکر کنم واسه اوناییه که قبلا اینجا زندگی میکردن
.تو اینجا نوار هم هست، پسر - چی؟ -
.چندتا نوار هم اینجا هست
واقعا؟
!ها .داره کار میکنه
.عالیه
.خیلی دوره
.فوکوس *قابلیتی برای تنظیم کردن وضوح تصویر*
.خانوم‌ها و آقایان برنده‌ی جایزه‌ی بهترین فیلمبردار
...از - .خیلی گنده‌ست -
.حیاط جلویی...
.چقدر بزرگه - این دیگه چیه؟ -
.بابایی
عزیزم این دیگه چیه؟ .خیلی بزرگه
!خیلی گنده‌ست - باحاله، نه؟ -
.خیلی گنده‌ست
.خیلی خنده‌دار شدی اینو آدم بلند میکرده؟
.آره
.خیلی باحاله .مال ماست
.اون جعبه رو نگاه کن
.آره، خیلی باحاله - .ببین چقدر خوشگله -
.عزیزم ...این انگار
...نمیدونم .از حالت فوکوس خارج شده یا یه همچین چیزی
...ولی یجورایی انگار ...انگار بهم ریخته
.خب، قدیمیه - .مث نورای این چراغاست -
...بنظرم یجورایی شبیه -
،ظاهر عجیبی داره اونم وسط این اتاق
.مث یه شی تار میمونه - .باشه -
.بنظرم همین تنظیمات فوکوس رو بهم ریخته - .باشه -
.باشه -
.این خیلی خفن‌ـه
.اوه - چیه؟ -
.خیلی عجیبه .یه چیز دیگه هم تو اون یکی اتاق میبینم
.شاید بخاطر قدیمی بودنشه
.چقدر عجیب غریبه
.خیلی عجیبه
.وقتی میرم داخلش انگار که زیر آبم
یعنی اون چیه؟
این دوربین از چی داره فیلم میگیره؟
.وای خدای من .تو کُل سال رو درمورش حرف زدی
.مایک" اگه ببینه حتما کف میکنه"
.خیلی خب، عزیزم
...خیلی خب، مامان و بابا - .یادت رفت اتاق رو چک کنی -
.اوه - .اوه -
.پرنده که داره از کمد محافظت میکنه .منم دارم میرم این تو
.خب .کمد که بنظر خوب میاد
.حالا زیر تخت
.من که چیزی نمیبینم .البته به‌غیر از تو
.من که هیچ "تی‌پی" نمی‌بینم - .منم هیچ "تی‌پی" نمی‌بینم - *چادر و خیمه‌های مخصوص سرخپوستان*
."تی‌پی"
.هیچ "تی‌پی" تو اتاقت نیست - منظورت اون چادر صورتی‌ست؟ -
.ما کُل اتاق رو پاکسازی کردیم
.صبر کن، آخریش مونده
.میشه اینو نگه داری، زود ازت میگیرم - .این واقعا سنگینه -
.خوب بخوابی، خوابای رنگی ببینی
.اصلا واسه اومدن بابانوئل طاقت ندارم
جدی؟ - خب، میدونی چیه؟
،اون به دختر کوچولوهایی که بخوابن .یه هدیه اضافه هم میده
.شب‌بخیر، عزیزم. دوست دارم - .شب‌بخیر، مامان -
پس کجا رفت؟
چی؟
میای بریم بخوابیم؟
.دیگه نمیتونم اونو ببینم .انگار رفته
.نه، نرفته .تو تعمیرش کردی
،میتونی بیای بخوابی .و فردا باهاش بازی کنی
.نه، من هیچیو تعمیر نکردم
،ما رفتیم طبقه بالا،‌دوباره برگشتیم .و حالا کُلا از بین رفته
،اگه همین الان بیای تو تخت .ممکنه زنت باهات سکس کنه
...اوه، میخوای سکس کنی؟
.درسته
.من... میخوام... باهات سکس کنم
.اوه
.من خیلی سکسی شدم
.عیبی نداره، تو همون فاز بمون
.این دوربین کاملا خفنه
.خیلی هم خفنه
...خفنه. این دوربین - چیزی پیدا کردی؟ -
.کاملا سفارشی‌ـه ...منظورم اینه که من
.تقریبا 15 سایت رو گشتم .هیچ دوربینی شبیه این پیدا نکردم
.این دوربین، 3 تا لامپ تصویر داره
.خب - .نه بابا -
.ولی این یک 6 تا داره - .وای خدا جون -
.بنظر میاد که اینا حلقه‌های متعدد فوکوس‌ـه
،میشه باهاش رو رنگ‌ها زوم کرد ...ولی
این یکی که اینجاست رو میبینی؟ - .آره -
.اصن نمیدونم اینجا چیکار میکنه
چرا انقدر گیر دادی بهش؟ .اون فقط یه دوربین‌ـه
،نمیدونم .یهو سروکله‌ش تو خونه من پیدا میشه
.منم تاحالا ندیده بودمش .منظورم این جعبه‌ست
."تا حالا ندیده بودمش، "مایک
.اینم از این
...مطمئنم
.
.وااو
.خیلی خب .برای مامان و بابا
.سلام، بابا
.سلام
این همونه؟
با کی حرف میزنی؟ - .با دوستم -
دوستت؟ دوستت کجاست؟
.بابا .دلم میخواد قایم موشک بازی کنم
.باشه - !تا 10 بشمار -
.تا 10 بشمار دیگه - .باشه -
1
2
3
.ها
کجا رفته؟
.ببینم دخترا که امشب رفتن بیرون
،خونه هم که در اختیار خودمونه تو چرا امشب استراحت نمیکنی؟
باید اینو تا قبل از .تعطیلات کریسمس تموم کنم، رفیق
...من .داشتم توی کیفمو میگشتم
جدی؟ حالا چی پیدا کردی؟ لباس‌زیرِ کثیف؟
.یه سوغاتی کوچولو از سفر بلژیکم
خیر سرت شکلات بلژیکی مرغوبه ....که پیچیدیش تو یه
.هشت تا تیکه شکلاته .ولی خیلی زیاد نیست
.اونوقت یه هفته هم تو جیبت بوده
.مارکش اونقدرا هم بد نیست
.واسه درست کردن این شکلات کُلی وقت گذاشتن
.رایان"، بذار جدی بگم" .میدونم که چرا یه همچین انتظاری ازم داری
.و بابتش ازت ممنونم - .مایک"، من تورو خیلی خوب میشناسم" -
.سال‌های زیادی باهات زندگی کردم
.بنظر عادلانه‌ست .به خدا
.اون قابل خوردن نیست
.اون داره باهام حرف میزنه
.بابانوئل یه رئیس‌ـه، پسر
.اون یه روحیه بانشاط داره
،تو عمرش فقط یه شب کار میکنه .و فقط با سورتمه‌ش به اینور و اونور پرواز میکنه
...پسر، من - .اونم با گوزن‌های جادویی -
...مایک"، من فقط" - .منو ثبت‌نام کن -
.پسر، کاش میتونستم مث بابانوئل باشم
چرا هنوز دستگاه پخش "وی اچ اس" داری؟
یادته که همش بهت میگفتم .فیلم‌ سوپرای بابا رو من دزدیدم
و با خودم فکر کردم ...واسه دیدنشون یه چیزی لازمه، واسه همین
.اون کُلی فیلم‌های اروپایی عجیب غریب داشت
.حتی از اونایی که یارو تخماشو تو چرم پیچیده
رایان"، اصن چیزی از اینترنت سرت میشه؟"
سال ساخت همه‌شون بین 88 تا 92ـه؟
.نمیدونم والا .بذار ببینم اینجا چی داریم
.آره، آره
.حالا بشین و ببین
.اینجا که خونه‌ی تو نیست، پسر
.سال 88ـه - .88ـه -
.اوه
.دختره ایناهاش
.وای خدای من .فکر کن مثلا خیلی دافه
این دیگه چیه؟ - .آخه این چیه داریم نگاه میکنیم -
.وای خدای من
.وای، شونه‌هاشو ببین .من عاشق شونه‌م
.وای نه - .فیلم با این صحنه واقعا خوب میشه -
.نمیخواد بهم بگی کجا خوب میشه - .گریه نکن -
.برگرد مامانت کجا رفت آخه؟
.سلام - .خدافظ -
.خیلی چرته .بگو اون خانومه کی برمیگرده
.یه نوار دیگه میذارم - .آره، بگرد دنبال یه شونه‌ی بزرگتر
بچه‌ها، بازی چطور پیش میره؟
کی داره برنده میشه؟
چرا شما بچه‌ها با من حرف نمیزنید؟
.منم یکی از شماهام
.وااو
...رایان"، بنظرم این"
.خیلی خفنه، پسر...
مایک"؟" - چیه؟ -
میخوای یه چیز عالی ببینی؟ - .یکم شونه بهم نشون بده -
...این، آآآم
مطمئنی، مطمئنی طاقت دیدن اینو داری
.وای خدای من .این عالیه
.زمین لرزه‌ست
!تو روحش - !دنیس"، زمین لرزه شده" -
.نه، نه، نه، نه
این دیگه چیه؟
نظرت درمورد "درهای باز" چیه؟ - ینی اونا از همه چی فیلم گرفتن؟ -
.این حتما فیلم سوپرـه
.باشه - .یکم بهش فکر کن -
."تمرکز کن، "کریستی .برای دیدن از چشمات استفاده نکن
.عجب - ".چیزی که درونته رو احساس کن" -
...آره، این یکی .یکم فرق میکنه
یارو چیکار میکنه؟ دختره رو هیپنوتیزم میکنه؟
."تمرکز کن، "کریستی
.ازت میخوام تمرکز کنی
رو چی تمرکز میکنی، "کریستی"؟
."از طریق چشمای اون ببین، "کریستی
.بذار اون چیزی که میبینه رو بهت نشون بده
چه غلطی میکنه؟
.بذار تو رو ببره اونجا
.بذار نشونت بده
.از این خونواده متنفرم
.یه اتاق اونجاست
".شبیه اتاق ماست" - .یه دختر هم اونجاست. چند دقیقه‌ست همونجا نشسته -
".ولی کوچکتره" - .آره، نشسته تو نوبت -
.اتاقش هم کُلی رنگ‌آمیزی شده
.منم کُلی رنگ میبینم، رفیق
.پروانه‌ها
.یه پرنده‌ی بزرگ بالای در
چی انقدر خنده‌دارـه؟
.یه چادر هم اونجاست
یه چادر؟
چیه؟
چیه؟ "رایان"؟ - ...آره -
.شبیه همونی که من و "کیتی" باهاش اردو میزنیم
.درست تو اتاقِ همون دختر بچه‌ست
چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟
چرا من باید وسط همچین اتاقی باشم؟
.مایک"، بیخیال" - کجاشو نفهمیدم؟ چیه؟ -
یه چادر وسط یه اتاق؟
پروانه‌ها؟ پرنده بالای در؟
بنظرت شبیه چیزی نیست؟ - خستگی؟ -
.اون دقیقا داره اتاق "لیلا" رو توصیف میکنه
.نه بابا .وای خدای من، پسر
.بدجور نعشه کردیا - .دقیقا داره اتاق "لیلا" رو توصیف میکنه -
بیشتر از من از اون شکلات‌ها خوردی؟
اونم اونجاست، "کریستی"؟
.رایان"، بیخیال، پسر"
.دیگه خاموشش کن - .هیـس -
اونم تو اتاقه؟
اونم تو خونه‌ست؟
اونو می‌بینیش؟
چرا دختره رو داره مجبور به اینکار میکنه؟ مگه اون کیه؟
...اون
.اونم اونجاست
.وای
جدی؟
،قبل از اینکه فیوز رو وصل کنیم .باید این دستگاه قدیمی رو آتیش بزنیم
."خودم میدونم، "مایک
.خیلی عجیبه - .آره -
تو هم اون صدا رو شنیدی؟ - .آره -
.دنبالم بیا
.بیا دوربینت رو بگیر .خودت برو یه سر و گوشی آب بده
.باشه، بدش من
.تمرکز کن - ."ازت میخوام تمرکز کنی، "رایان -
.رفیق، ببند دهنتو
.یارو مو دُم اسبیه میگفت از کاری که میکنم فیلم میگیری؟
وایسا ببینم، همون چیزـه‌ست که اون شب ازش فیلم گرفتی، آره؟
چیکار میکنه؟
کجا رفته بود؟
."مایک"
مایک"؟"
.مایک"، اصلا هم بامزه نیست" تویی؟
.تـو روحـت
.وای .خدا
!گُـــــل - ."مایک" -
.وای - مایک"، تویی؟" -
.آره - مایک"؟" -
.از ترس ریدی به خودت
...رایان"، بنظرم"
.دیوونه کننده‌ست ...انگار دوربینم یه چیزایی نشون میده
.فکر کنم دارم یه چیزی میبینم
...اون یه
.یه گُهِ بزرگه
تاحالا یه گُهِ بزرگ دیدی، پسر؟ ...انگار
.هاله‌ت پر از ذرات گُه شده،‌ رفیق
...کاملا دورت رو گرفته
.خودت هم عین گُه میمونی، پسر
.بگو که گُهی - .عه، اومدن -
.سلام
.سلام، عزیزم - چطوری؟ -
.جوووون - خوبم، تو چطوری؟ -
.این عمو "مایک"ـه - ...خیلی هم خوب نشده -
.وایسا ببینم - .سیبیلشو -
.اونقدرا هم جالب نشده
‌دوباره بگو دقیقا چیکار میکنی؟
.یجورایی مث فنگ شویی ـه فلسفه‌ای برای منظم کردن ساختمان و* *چیدمان دکوراسیون و در کُل داشتن انرژی مثبت
،جای وسایل خونه رو تغییر میدم ...واسه همین
.میدونی، جلوی انرژیم رو نمیگیرم
که حتما باید یه دستی .به سر و روی خونه‌ی تو هم بکشم
.هی - چیه؟ -
.انگار یجورایی عوض شدی
تو هم جلوی انرژیت رو گرفتی، "مایک"؟
انرژیِ "مایک"؟
.انرژیم خیلی هم خوب درجریانه
،اگه میخوای به آدمای بی انرژی کمک کنی
...بهتره .اصن نمیدونم درمورد چی حرف میزنیم
.از قضیه دیشب براش تعریف کن
...فقط یه سِری
.چیزای عجیب و غریب دیدیم و شنیدم
میدونی، من قبلا درمورد عکس انداختن از ارواح شنیده بودم
.ولی تا حالا به چشم خودم ندیدم
چه چیزایی دیدی؟
.فقط یه سری اشکال - .ممکنه یه روحی چیزی بوده باشه -
،ولی بیشتر وقت‌ها ،اینجور دوربین‌ها
از اون موجودات اونجور که هستن عکس نمیگیره
.میدونی، ماهیت وجودیشون فرق میکنه بیشتر هم جاهایی هستن که
.مقدار زیادی از انرژی انباشته شده باشه
.ولی، میدونی، بعضی وقتا هم بخاطر نقص فنی دوربینه
.نمیدونم والا .خیلی عجیبه
.ولی فکر نکنم بخاطر نقص فنی باشه
،اونو تو اتاق "لیلا" دیدم
.و بعدش دیشب دیدمش .که تو پذیرایی بود
.برو بچ، "لیلا" خوابیده ماهم زدیم از خونه بیرون، خب؟
.نزدیکای ساعت 11 هم برمیگردیم
.سلام - .سلام -
.مراقب اون دوربین باش، جدی میگم
."آروم باش، "رایان .فقط میخوام ببینم این ماسماسک چیکار میکنه
اسکایلر"، تو که واقعا فکر نمیکنی" این دوربین روح رو نشون بده،‌ درسته؟
.آره، اتفاقا به احتمال قوی همینطوره
چی؟
.وای
.این دوربینه نورها رو خیلی خوب نشون میده
.باید باهاش قارچ‌ها رو ببینی
.آره، من دلم یکم مشروب میخواد
.اوه
.خیلی‌خوب
...مثلا - شراب قرمز؟ -
.رُزل - سفید؟... کبرنه؟... زامپا؟ -
."شایدم "رُزل
.آهای
کسی اونجاست؟
.هی
.وای خدا،‌منو ترسوندی - .هـیـس. منم بابا، منم -
.نوشیدنی برات آوردم
.فکر کنم یه چیزی اینجاست - چی؟ -
.فکر کنم یه چیزی حس کردم
.عجب
.آره، از توی دوربین هم نگاه کردم ولی چیزی ندیدم
.عه، این چراغا تایمر داره
.وایسا، بنظرم قابلیت دید در شب هم داره
.آهان، ایناهاش
جان؟
.احتمالا فقط بادـه
چیزی میبینی؟
.نه
مایک"، چی میبینی؟"
.بیا برگردیم تو، بجنب
این دیگه چه کوفتیه؟
.تو روحش، یه چیزی از استخر پرید بیرون
.مایک"، آروم باش" .داری اونو میترسونی
.گور باباش من دارم اونو میترسونم؟
.اون رفت
.تو با دوربین نگاه کن
وای، یعنی اون چیه؟
.مایک"، یه چیزی اینجاست"
.واقعا دیوونه کننده‌ست
!وای !"لیلا"
.بیا اینجا، عزیزم
این بیرون چیکار میکنی، عزیزم؟ .هوا سردـه
.بیاید بریم تو
.هوا سردـه، عزیزم
.بیاید بریم تو
این دیگه چی بود؟
.تو روحش
.اون چیزی که توی استخر بود، خیلی عجیب بود
.ولی اون بیشتر از من ترسیده بود
.آره
،منظورم اینه که، درسته که یه چیزایی دیدیم .ولی دوربینه هم خرابه
،ما اومدیم این گوشه
.برگشتیم و دیدیم اون همینجوری اینجا وایساده
ازش پرسیدین که چرا اومده اینجا؟
.اون انگار تو کما بود
،نمیدونم صدامونو میشنید
.یا داشت تو خواب راه میرفت .اصن نمیدونم چیکار میکرد
.اون اصلا خوابگردی نمیکنه .خیلی هم خوابش عمیقه
.هی، بچه‌ها اینو ببینید
.اینجا - .این پایین یه سوراخ هست -
اینا مال شماست؟ - .وای خدا، آره -
این تسبیح منه
.خیلی عجیبه
تو دیدی که دیشب اینا رو خاک کنه؟
.نه. یعنی ندیدم ولی امکانش هست
داری چیکار میکنی؟
خبر داری بابایی برات .یه اسباب‌بازی جدید گرفته
.اوهووم
.تقریبا عین بقیه اسباب‌بازی‌هاته
.آره - ...راستش، اسباب‌بازی جدید بابایی -
.دیشب چیزای خیلی عجیبی دیده
...من فقط ...من فقط
...تو فقط
چیزی رو حس کردی؟
.نمیخوام درمورد اون آقاهه حرف بزنم
.آقاهه کیه، عزیزم
چیکار میکنی؟
ببینم این دکمه چیکار میکنه؟
.عکسبرداری از ارواح
.ببینم این تو چی هست
.آهای
آهای
.نمیدونم، شاید دارم خول میشم
لی"، تو اینجا چیکار میکنی؟"
.لی"، عزیزم" این خون‌ـه؟
اون چیه رو دستت، عزیزم؟
...عزیزم، چی چی شده؟
.عزیزم، جواب بده چی شده؟ ازت داره خون میره؟
چی داره میگه؟
.نمیدونم
."بلودی مِری" *یعنی مریم خونی*
تو هم شنیدی؟
صبر کن ببینم، داره کلمات رو برعکس میگه؟ داره میگه "بلودی مِری"؟
بلودی مِری"، دیگه چیه؟"
.یجور بازیه .یجور بازی که بچه‌ها انجامش میدن
چجور بازی؟ - ...در اصل، بازیش اینجوریه که -
،"تو 3 بار میگی "بلودی مِری .بعدش جادوگرـه ظاهر میشه
.و بهت نشون میده که قراره تو "مِری" بشی
،ولی اون موقع‌ها که من بازی میکردم .خیلی از بچه‌های دیگه هم بازی میکردن
...تو 3 بار میگی "بلودی مِری" و بعدش
یه جادوگر خونی ظاهر میشه .و گلوت رو پاره میکنه
لیلا"، این بازی رو از کجا یاد گرفته؟"
.اصن امکان نداره - .من نمیدونم -
خودت وقتی بازی میکردی چند سالت بود؟
.نمیدونم. بچه بودم .شاید دوستاش بهش یاد دادن
مایک"، چِته؟" - .تکون بخور، پسر -
.اونجا رو ببین .اونجارو ببین
.اونجارو ببین، پسر .سوژه پیدا کردم
.همینجاست، برو جلو .یه نگاه بهش بنداز
اونا اینجا زندگی میکردن؟ - باید همینطور باشه، درسته؟ -
خب چرا باید اینجا خاک شده باشه؟ .سال 1987
پس یعنی این همون خونه‌ایه که .توش از همه‌ی اون مزخرفات فیلم گرفتن
.این خونه در سال 92 به‌کُلی سوخته بوده
.هیچ جسدی هم پیدا نشده
،گفته شده که کُل خانواده ناپدید شدن ...همینطور
،همینطور دختراشون ."کیتی"، و "کریستی"
پس به نظرت دخترمون داره .با یه ...روح حرف میزنه
لیلا" شب‌ها از خواب بیدار میشه و" با یه چیزی بازی میکنه که
.فقط خودش و این دوربین میتونن اونو ببینن
.خب همه بچه‌ها کارای عجیب میکنن .ولی معنیش این نیست که این خونه روح‌زده‌ست
یه سری آدم 20 سال پیش ،اینجا زندگی میکردن
.اونا دوربین‌ها و اینجور وسایل رو بسته بندی کردن
.و خونه‌ی ما هم روی همین آدما ساخته شده
مایک"، این فکرا رو کرده تو کله‌ت؟" - .نه، ببین، ببین -
من حس میکنم، هر دفعه که اون میاد اینجا پیش تو
یه موضوع مسخره‌ای رو سرهم میکنه .تو هم کلید میکنی روش
.نه، عزیزم. اصلا هم اینطور نیست .بهت قول میدم
من فقط میخوام سردربیارم ببینم واقعا یه چیزی تو این خونه هست یا
.من زده به سرم
.ببین، اینجوری خیالم راحت میشه
.باشه، انجامش بده - جدی؟ میشه انجامش بدم؟ -
.آره میشه
."فقط واسه چند روز، "رایان
."خیلی خب، "مایک .بنظرم دیگه آماده‌ست
دو تا دوبین اینجاست؟ - ...آره، خب -
این یکی واسه چک کردنه، واسه اینکه
اگه این یکی چیز خاصیی رو ضبط کرد .اون یکی رو هم چک کنیم
.و این یکی رو هم میذاریمش روی میز
.پس قراره تا صبح خوابیدن دخترت رو نگاه کنیم
.چیزی عجیبی گیرت نمیاد
* شب اول - 12 دسامبر 2013 *
تو اینجایی؟
.باشه
کجا؟
.هی، عزیزم چرا بیدار شدی؟
.اینجا چقدر سردـه
.برو زیر پتو
.بذار پتو رو بکشم روت
.این از این
دیگه بگیر بخواب، باشه؟
چی بود؟
.چیزی نبود، چیزی نیست، چیزی نیست
.خب، عزیزم
.چطوره دیگه دراز بکشی و یکم بخوابی
.دیگه بگیر بخواب
."هی، "لی
،"من دیشب تو اتاقت، کنار تو و خاله "اسکایلر
.یه چیزی دیدم
.عزیزم دیشب چی بیدارت کرد؟
.توبی" اینکارو کرد" - توبی" اینکارو کرد؟" -
توبی"، دیگه کیه؟"
لیلا"، "توبی" کیه؟"
لیلا"؟"
،اون یه سایه‌ی بزرگِ سیاه بود
.و تو فضا شناور بود
.لیلا"، هم اونو "توبی" صدا میکنه" - .اوهووم -
.به هیچ عنوان هم نترسیده بود
و میدونم که الان ،فکر میکنی عقلمو از دست دادم
.ولی بنظرم این همون روحه‌ست
.امیلی" فکر میکنه من دیوونه شدم" ولی یادته که بهت گفتم
لیلا"، گفته که دیشب " .توبی" اونو از خواب بیدار کرده"
درسته؟ - .آره -
.خوبه. حالا اینو نگاه کن
.این نوار واسه سال 1988ـه
.اینجا نشین .اینجا جای "توبی"ـه
.عه، ببخشید الان هم "توبی" نشسته اینجا؟
.اونا هم دارن درمورد "توبی" حرف میزنن
."ببخشید، "توبی
.یه تشابه کوچیکه
.4سال بعدش، این دخترا یکم بزرگتر شدن
.و هنوزم این یارو مو دُم اسبیه پیششونه
".توبی"، بخش مهمی از زندگی شماهاست" "- .عجب -
باشه؟
.باشه
.خوبه
خب، پس یعنی .اونا با "توبی" در ارتباط موندن
.خیلی عجیبه، رفیق - .نه بابا، خیلی هم باحاله -
...نه، "مایک"، این
.رفیق، این فیلمه مال قبل از اومدن فیسبوکه - .بیخیال -
.در ارتباط موندن با آدما خیلی سخت شده
بنظرت "توبی"، پسره یا دختر؟
اسمش بیشتر شبیه .اسم رقاص‌های لخت میمونه
.آره
.فرض کن داره از رو صحنه میاد پایین
،لطفا خوش‌آمد بگید "تــوبــی"
.دارم بهت میگم، این دوربینه خراب نیست
.یه چیزایی میبینه - .یه تیکه آشغاله، رفیق -
،"در ضمن، "توبی .اسم "توبی" اونقدرا هم رایج نیست
.احتمالا "لیلا" نوار رو نگاه کرده
.مایک"، اون قدش یک متر هم نیست"
.اصن نمیدونه دستگاه "وی.سی.آر" چی هست
عمرا اگه تونسته باشه بره بالا و .دکمه دستگاه رو بزنه
.تازه نوار رو هم جا زده باشه
،با این حرفت احساس پیری کردم .اینکه بچه‌ها نمیدونن دستگاه "وی.سی.آر" چیه
چی بود؟
.اوه
تو هم شنیدی؟ - .آره -
ضبطش کردی؟ - .آره، پسر -
چیزی هم میبینی؟
.گندش بزنن
چیه؟ چیزی توی دوربین داری میبینی؟
.رفیق - چیه؟ -
.فکر کنم بستنی سازِ توی فریزرـه
...رفیق، مزخرف - یعنی "توبی" یستنی دوست داره؟ -
.فکر کنم باید بذاریم از توی فریزر بیاد بیرون،‌ پسر
.فکر کنم واسه همینه که مدام بیقراری میکنه
.دیگه زیادی داره تصادفی میشه .فقط همینو میتونم بگم
.مایک"، هـیـس"
.صدات رو بیار پایین،‌پسر .الان همه خوابن
.اون صدائه از اون بیرون اومد، رفیق
.باشه، دوربین رو بده به من .بدش به من
.مایک"، یه چیزی اون بالاست"
.داره... داره حرکت میکنه .مایک"، داره حرکت میکنه"
.رایان" بیا بریم، وگرنه "لیلا" رو بیدار میکنیم"
.فقط میخوام ببینم کجا رفت
چیزی میبینی؟
.نه. از همه جا فیلم نگرفتم
!وای خدا - چیه؟ -
.لعنتی
چه مرگته، پسر؟
بابایی، چیکار میکنی؟
.ببخشید، عزیزم
.معذرت میخوام،‌ چیزی نیست همه چی روبراهه. خوب؟
.فقط بگیر بخواب
.چون تو داد زدی منم داد زدم - .تو خیلی بلند داد زدی -
.تو بیخ گوشِ دخترت که خواب بود داد زدی
،واسه همین، منم داد زدم .ولی نتونستم چیزی ببینم
اصن میدونی چرا داد زدم؟ - چرا؟ -
.چون اینو از توی اون دوربینه دیدم
.خیلی هم بیشتر شبیه یه شبح‌ـه
.شکل ظاهری بیشتری داره .انگار، تاریک‌تره
.تازه، پسر،‌ اون لعنتی رو حس کردم .اون ازم رد شد
.این شبیه یه صورت‌ـه
،منظورم صورت انسان نیست ."ولی، واقعا عجیبه، "مایک
چرا اینجا دوتا دیگه دوربین هم کار گذاشتی؟
.فکر نکنم یه دونه دوربین بتونه کُل اتاق رو پوشش بده
، ببین این موجود با اون (لیلا) حرف میزنه .و بهش میگه یه کارایی انجام بده
.و فقط هم تو اوتاق اون نمیره .اون تو کُل خونه میچرخه
.من فقط میخوام بدونم کجا میره و چی میخواد
.اینجوری بهتر شد
شب سوم - 14 دسامبر 2013
الان؟
.منو ببَر
.وای .اونا رو بذار زمین
.اونا رو بذار زمین، عزیزم چیکار میکنی؟
تو شیر گاز رو باز کردی؟
.لیلا"، تو نباید با کبریت بازی کنی" .نباید شیر گاز رو باز کنی
آخه چیکار میکنی؟
چی بود؟
."رایان" ."رایان"، "رایان"
.اون کتاب،‌ انجیلِ منه که طبقه بالا بوده
.توی شومینه بود
.سعی داشت اونو بسوزونه
اون تسبیحی که قبلا میخواست .دفنش کنه هم تو شومینه بود
.گفت میخواسته بازی کنه
آخه با کبریت کی بازی میکنه؟
.گفت میخواسته با "توبی" بازی کنه
.اون میدونسته که تو اون بالا یه کتاب داری
.احتمالا نمیدونسته که چجور کتابیه
،نمیدونم والا اونو برش گردوندم به تختش و
،خودم اومدم پایین .بعدش یهو مجسمه فرشته افتاد
...نمیدونم، انگار .انگار دیگه خودش نیست
.انگار یه آدم دیگه شده
نمیخوام حرفای "رایان" رو باور کنم .ولی بنظرم حق با اونه
."یه چیزی تو خونه‌مون هست، "اسکای
،لی"، ازت میخوام بهم بگی"
.که دیگه با "توبی" حرف نمیزنی
."لی"
.لی"، به مامانت نگاه کن" - میشه به من نگاه کنی، لطفا؟ -
.توبی"، دوستمه"
.عزیزم، اون... اون دوستت نیست - .توبی"، دوستت نیست،‌ نه" -
فهمیدی؟ و مامان و بابا هم .نمیخوان دیگه باهاش حرف بزنی
لی"، بهمون قول بده که دیگه با" .توبی" حرف نمیزنی"
.قول میدم - .خوبه -
.پس، ‌نوارها از سال 88 شروع میشن - .آهان -
درسته؟ .بیشترش هم درمورد "کریستی" و "کیتی" ـه -
.و اونا با مادرشون زندگی میکنن - .شونه قشنگ -
.درسته
.هنوز همه‌ی نوارها رو ندیدم
ولی فیلم یه‌دفعه پرش میکنه و .همه چی بطور کُل تغییر میکنه
طراحی شده نیست؟ - .نه -
،مامانه و دوست پسرش
.اصلا توی فیلم نیستن
یعنی غیب شدن؟ هیچ‌جا نیستن؟
.توی هیچکدوم از این نوارها نیستن
و اینجا هم با یه مراسم عجیب غریب .قصد دارن از اون دخترا محافظت کنن
."و اونا به این یکی زنه میگن "مامان
حمام شیرـه؟
.من یه خواب دیگه دیدم
.این آدما دیگه کین، خدای من
.خواب دیدم یه مامان دیگه دارم
.و بعدش یهو از پله‌ها افتاد پایین
.توبی"، گفت که تو کارت رو درست انجام دادی، عزیزم" .خیلی خوب داری پیشرفت میکنی
این حرفاشون چه معنی میده؟ - .چمیدونم -
.ولی این یارو انگار رهبرشونه
.و انگار داره دخترا رو واسه یه چیزی آماده میکنه
.اون به دخترـه احتیاج داره .ما داریم نزدیک میشیم
* شب چهارم - 15 دسامبر 2013 *
هنوز داری اینو تماشا میکنی؟ - .آره -
فقط میخوام ببینم .میتونم رابطه‌ای بین‌ـشون پیدا کنم
مگه اونشب اینو باهم ندیدیم؟
،نه، این یه شب دیگه‌ست .ولی دخترـه داره همونکارو انجام میده
.در اصل اونا هرشب اینکارو میکردن .مث یه‌جور آیین میمونه
.این از اون ویدئوهای معمولی خونوادگی نیست
.یه‌جور نوار آموزشی‌ـه
چیزیو داره بهت نشون میده؟
...مطمئن نیستم، من .خیلی تارـه
.فقط بذار چیزی که میبینه رو بهت نشون بده
.بذار راهنماییت کنه - .بنظرم دارم میبینم -
.آره .مطمئنم که غذاست
.فقط خیلی بهم ریخته و تارـه
...من یه
.تلویزیون میبینم
چی؟
.یه عالمه تلویزیون میبینم
...یعنی چـ - .فکر کنم داره اینارو میبینه -
.اسباب بازی میبینم
.رفیق
.یه مجموعه از اسباب بازی‌ها رو میبینم
...اون
.آدم میبینم
.برادرن
چی؟
.کاملا مطمئنم .بنظرم برادرن
.وای، پسر یعنی چی؟
.اونا دارن منو نگاه میکنن
.پیش اون بمون، فقط پیش اون
.یه سری مزخرف عجیب غریبه
.فقط اون میتونه اونجا باشه
.وای
.من نمیتونم بخوابم
لیلا"، آخه چرا بیدار شدی؟" هان؟
چی شده؟ .بگو ببینم
.تو خیلی سروصدا میکنین - من زیادی سروصدا میکنم؟ -
بابایی الان میبردت بالا ...تا مطمئن بشه همه چی
.رایان:‌ عافیت باشه - .کریستی: عافیت باشه -
باشه؟ - ...این دیگه -
.وایسا ...رایان"، تو"
...این دیگه
خب، این همون ویدئوییه که .دیشب درمورد بهتون گفتم
.ببینید
بابایی الان میبردت بالا ...تا مطمئن بشه همه چی
.عافیت باشه - .عافیت باشه -
.وایسا ببینم، دوباره پخشش کن - .اینجارو ببینید، خودمم کف کردم -
لیلا" عطسه میکنه بعدش" ."کریستی" میگه "عافیت باشه"
.این آدما، بنظرم دارن مارو تماشا میکنن
درضمن میدونم که .این نوارها مال 20 سال پیشه
،ولی اونا میتونستن ببینن که چه اتفاقاتی اینجا میوفته ."واسه ما و واسه "لیلا
کجا رفت؟
منم میتونم برم اونجا؟
فقط باید اینو بکِشم؟
.باشه
.وای خدای من
اینا دیگه چین؟
.فکرنکنم فقط خط خطی باشن
...بنظرم توشون .توشون یه الگویی هست
.بعضیاشون بنظرم آشنا میان
...انگار .میدونم که اینارو یه جایی دیدم
،امیلی"، اون علامت‌هایی که روی دیوار اتاق "لیلا" بود" .توی اون نوارها هم بود
.اونا تو اتاق اون دخترا هم بودن
و این علامتی که اینجاست، قبلا ازش .توی یه انجمن به اسم "قابله‌ها" استفاده میشده
منظورت چیه؟ یعنی جادوگرا؟
این "قابله‌ها" تاریخچه‌شون برمیگرده .به زمان قرون وسطی
.وای خدای من
.امیلی"، اونا شیطان پرست بودن" اونا از یه همچین علامت‌هایی واسه‌ی
بازکردن اینجور درگاه‌ها .به زمان‌ها و مکان‌های مختلف، استفاده میکردن
این دیگه چیه؟ - .نمیدونم
...انگار - ...ولی -
از اتاق "لیلا"ست؟
صدای چیه؟
.نمیدونم
این دیگه چیه؟
."لی"
.یه چیزی از توی این فلوت داره میاد
.مراقب باش
."لی" - این دیگه چیه؟ -
."عزیزم. "لیلا - .لیلا"، حالت خوبه؟ عزیزم" -
.عزیزم، عزیزم، نفس بکش .نفس بکش، عزیزم
.آروم باش .خوبه. آفرین دختر خوب
.نفس بکش. خوب میشی .آفرین دختر خوب
چیکار میکردی؟ - .اون داره میاد منو ببره -
کی ببره؟ کی میخواد تو رو ببره؟
این دیگه چی بود؟
چی بود؟
.نمیدونم، من که چیزی نمیبینم
.هیچ کوفتی اینجا نیست
!تو روحش! "لیلا" رو بردار - !فرار کن -
.عجله کن - .نه -
!از اینجا بیا بیرون - ...نمیشه -
.وای خدای من اون چی بود؟
اون چی بود؟ چی بود؟ !خدای من! تو روحش
.سلام، ببخشید میتونم با پدر "مایکل" صحبت کنم، لطفا؟
...راستش، خونه‌ی ما
.فکر میکنیم که تسخیر شده یا یه همچین چیزی .یه چیزی روی دخترمون تاثیر گذاشته
.قبلا منتظر موندم .میخواستم با پدر "آلیسیو" حرف بزنم
.درسته .پس من ساعت 4 زنگ میزنم، ممنون
...دخترم رفتارای عجیبی پیدا کرده
.و همینجوری یه سری اتفاقات پشت سرهم میوفته
.و ما واقعا نمیدونیم باید چیکار کنیم
.مسیح کوچولو .مریم"، هم ایناهاش"
.قراره بچه خاصی رو بدنیا بیاره
.درسته .میاره
یادته ما دیشب اومدیم تو اتاقت
همون موقع که داشتی فلوت میزدی؟
...خب... وقتی
ما اومدیم اونجا و
،تو رو برگردوندیم تو تخت
،تو گفتی ".اون داره میاد منو ببره"
کی داره میاد تو رو ببره؟
...منظورت منظورت "توبی"ـه؟
میشه لطفا جواب منو بدی؟
.لی"، خواهش میکنم جوابمو بده"
.لی"، جواب مامانتو بده"
."لی" اون میخواد تو رو کجا ببره؟
.ببره پیش بقیه
.از دیدنتون خوشوقتم - .سلام، "امیلی" هستم -
.ایشون همسرم "امیلی"ـه - سلام، حالتون چطوره؟ -
،واقعا ازتون ممنونیم که اومدین .خیلی ازتون ممنونیم
.فقط امیدوارم بتونم بهتون کمکی کنم
.اختیار دارین. بنظرم میتونین. .ما همه چیو براتون توضیح میدیم
این دوربین چیزهایی رو ضبط میکنه که .هیچ دوربینی نمیتونه اونا رو ببینه
.آره - .عجیبه -
،شما مطمئنید که قبل از استفاده کردن از این دوربین
هیچ اتفاق غیر طبیعی تو خونه نیافتاده؟
.نه، من این دوربین رو همراهِ این نوارها پیدا کردم
.مال 20 سال پیشه
و کاملا مشخصه که اونا هم از این دوربین
.واسه دیدن یه سری چیزا استفاده میکردن
.پدر، اینو ببین
اولش اون خیلی کوچیک بود،‌ درسته؟ .واسه همین فکر میکردم دوربینه خرابه
شما گفته بودین که وقتی از طریق .دوربین نگاش میکنی،‌ تاریک‌تر میشه
،و بزرگ‌تر .انگار داره رشد میکنه
.و این یکیو ببین، از بین در‌ها رد میشه
قبلا هم تجربه‌ی یه همچین چیزی رو داشتین؟
چه اینجا چه جای دیگه؟
.اینجوری دیگه نه
.و این نوار رو هم پیدا کردم .این دخترا دارن "بلودی مِری" بازی میکنن
این همون بازیه که .لیلا" هم یه شب داشت بازی میکرد"
اگه این بازی رو از اونا یاد گرفته باشه چی؟
اونا از خودشون و همه‌ی مراسم‌های .عجیب غریب‌شون فیلم میگرفتن
.خیلی خوب داری انجامش میدی
.توبی"، خیلی بهت افتخار میکنه"
بنظر شما این همون "توبی" که لیلا" باهاش حرف میزنه؟"
.آره - .آره، همین فکرو میکنیم -
"اون در کنار اسم "توبی از اسم دیگه ای هم استفاده میکنه؟
.نه - .نه -
."فقط "توبی
چطورمگه؟
خب، گاهی وقتا ارواح
.تمایل دارن هویت‌شون رو مخفی کنن ...منظورم
.ماهیت اصلیشونه .اونا از اسم‌های مختلف استفاده میکنن
،با توجه به چیزایی که شما توصیف کردین ،و چیزایی که من فهمیدم
.که البته خیلی هم کم هست
،بنظر میرسه، میدونی ...دخترتون احتمالا
تعقیب میشه... توسط یه .شیطان یا روح اهریمنی
،چی؟ اگه اینجوریه .ما باید بریم
.ما باید از این خونه بریم - خونه‌مون رو عوض میکنیم، خوبه، پدر؟ -
.پس باید از اینجا بریم - .باید از این خونه بزنیم به چاک -
باید خونه رو ترک کنیم، مگه نه؟
.باید خونه رو ترک کنیم - .نمیدونم چرا قبلا به ذهنم نرسید -
،شیاطین خونه‌ها رو تسخیر نمیکنن .اونا آدما رو تسخیر میکنن
،پس اگه این خونه رو ترک کنید .قطعا دنبالتون میاد
.شیاطین از ترس تغذیه میکنن ،هرچی بیشتر بهش توجه کنین
.زودتر نیرومند میشه .زودتر بزرگ میشه
.هر چقدر فرار کنی، دنبالت میاد
I can't just ignore what's happening in the house, father.
اگه اشکالی نداره میخواستم با دخترتون صحبت کنم؟
البته اگه اشکالی نداره؟ - .باشه -
.مهمون برامون اومده چرا نمیخوای ببینیش؟
.اون دوستمونه
.واقعا مرد خوبیه
.اون یکم خجالتیه - .آره -
اون اسم براتون معنی خاصی داره؟
نه، چطور مگه؟ باید داشته باشه؟
.ازت میخوام بیای و یکیو ببینی
حالتون چطوره؟
.اوه - .ممنون -
.ایناهاش اومد - .اوه -
این دوست توئه؟ آره؟
دوستت اسم هم داره؟
.بذار... اسمشو بهم نگو .بذار حدس بزنم
."گریسلدا"
میشه اسمشو بهش بگی؟
،همینه، همینه، همینه جرالدین"؟"
.اسمش "بوبا"ـه نگه نه، "لی"؟
.منم از اسم "بوبا" خوشم میاد
.خوشم میاد، اسم قشنگیه
.بوبا" بنظرم خیلی گرمشه"
میشه "بوبا" رو یه حموم کوچولو کنم؟
میشه یکم آب بریم روش؟
.بذار یه کوچولو آب به "بوبا" بدم
.اوه، "بوبا" انگار خوشش اومد
.اون خیلی خوشحاله
میشه یکم هم آب به تو بدم یکم آب به سرت بمالم؟
حس خنکی بهت داد؟ چطور بود؟
خیلی بهتر شد، نه؟
.آره الان خالت بهترـه؟
.آره .اوه
خب ببینم، تو و "بوبا" میخواین امروز چیکار کنین؟
یه رازی رو میخوای بهم بگی؟
.نه
رازت چیه، عزیزم؟
!آخ
!خداااا
!"لیلا" - .وای خدای من -
.ازتون معذرت میخوام .تا حالا اینجوری نشده بود
.اشکالی نداره، من خوبم
ببین، من فقط ازتون میخوام مراقب دخترتون باشید، باشه؟
.باشه - .من خیلی زود برمیگردم -
،شما فقط آروم باشید .ریلکس باشید
.زدی کشیش بدبخت رو سرویس کردی
،بعد از چیزی که پدر "تاد" گفت .برگشتم و بیشتر گشتم
.من این نوار رو توی خودِ دوربین پیدا کردم فکر میکردم خالیه. ولی ببین
.این که خونه‌ی توئه - .آره، تاریخش رو ببین -
.مالِ سه روز قبل از اومدن ما به اینجاست
...از خونه خیلی خوشش اومده .خونه خوبی براش میشه
صداشو شنیدی؟ .مطمئنم همون یارو رهبر‌ست که داره حرف میزنه
.نمیدونم والا، پسر
.شاید فقط یه پیمانکاری چیزی باشه
.جاش که خیلی خوبه .کار فوق العاده‌ای انجام دادی
.دیدی، یارو فقط داره درمورد خونه حرف میزنه
.فقط همین *.اینجا نقطه‌ی ورودِ خیلی خوبی هم داره* -
.نه، گفت نقطه‌ی ورود درواقع ما از بین اون همه خونه‌ای که دیدیم
.به این خونه‌ی خاص اسباب کشی کردیم
.این قضیه بنظر من تصادفی نمیاد
.نه، نه، نه، "هیگنز" نه
."هابر" .ه - ا - ب
."درسته، "هابر"،‌"کیتی هابر ...منم داشتم همینو میگفـ
.غیر ممکنه
چون همین الان دارم به کارت این خانوم . نگاه میکنم و شماره‌ی شما هم رو کارت‌ـشه
.دارم میگن تاحالا اسمشو نشنیدن
.اصن براشون کار نمی‌کرده
اِما"، اصن ما چرا اومدیم به این محله؟" یادته؟
.و معامله .ما فکر میکردیم معامله خوبی هم انجام دادیم
.آره
یادته؟ - .آره -
منظورم اینه که، این زنه از کجا پیداش شد؟ تو چطوری باهاش آشنا شدی؟
.من امروز زنگ زدم به آژزانس املاک‌
.اونا از کار کردن اون توی آژانس هیچ مدرکی نداشتن
.هیشکی حتی اسمشم نشنیده بوده - چی؟ -
.آره - ...ولی
...ولی، این
...چی میشه اگه
چی میشه اگه یکی مارو اینجا کشونده باشه؟ .اونم از روی عمد
یا اینکه یکی برامون توطئه کرده باشه تا بیایم اینجا؟
تو فکر میکنی همچین کاری امکان داره؟
پس اون سروکله‌ش از کجا پیدا شد؟
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟ - .آره، آره، آره -
.تو باید یکم بخوابی، عزیزم
فقط اگه اتفاقی افتاد منو بیدار کن، باشه؟
.باشه، یه پیام هم واسه پدر "تاد" گذاشتم - .خوبه -
.امیدوارم بهمون زنگ بزنه
شب ششم - 17 دسامبر 2013
این دیگه چی بود؟
.امیلی"، بیدار شو"
.هی - چیه؟ -
تو هم شنیدی؟ - چیکار کردی؟ -
.نه، نه، نه - چی؟ -
تو هم شنیدی؟ .یکی دوربینی که توی راهرو بود رو انداخت
تو چیزی نشنیدی؟ - .نه -
.هی، سلام، عزیزم - .عه، چیزی نیست -
.هی، عزیزم .ببخشید. بگیر بخواب
.عزیزم، بخواب .بگیر بخواب
.نترس، مامان
.همینجا بمون
."رایان"
اون بالا چه خبره، پسر؟
اون صدای چی بود؟ - .خودمم مطمئن نیستم -
چی میبینی؟
.هیچی اینجا نیست
."مایک"
.فکر کنم یه چیزی میبینم - کجا؟ -
اونو میبینیش؟ - .تکون نخور -
اونو میبینیش؟ - .همونجوری بمون -
چیزی اینجاست؟ چیزی اینجاست؟
داری میبینیش؟ - مایک"، آروم باش. باشه؟" -
.یادته که پدر "تاد" چی گفت .خواهشا تکون نخور
.وای خدا
!"مایک" !بیا! بیا
.یه چیزی خورد بهم
.یه چیزی حس کردم ."لعنتی خیلی بزرگ بود، "مایک -
.گندش بزنن .نمیدونم کجا رفت
!تو روحش - .هــیــس -
وای، اون چی بود؟
!لعنتی. تو روحش اون دیگه چه کوفتی بود، "مایک"؟
.وایسا. وایسا. وایسا .دیدمش
.کنار درخته - اونجا چه غلطی میکنه؟ -
.چمیدونم - .پسر -
.وای خدای من
رایان"، اون کجاست؟" میبینیش؟
.امیلی"، همون بالا بمون" .درو هم قفل کن
!برو - .باشه -
.برو تو آشپزخونه
.لعنتی
چی میبینی؟
."لعنت به من، "رایان .دفعه‌ی دیگه میرم پیش مامان میمونم
.هـیـس
.خدایا
خوبی؟ - .نه -
.به من دست نزن، رفیق
پسر، تو دیدی که حرکت کنه؟
چیه؟ - .من که هیچی نمیبینم -
این دیگه چه کوفتیه؟ آخه اینجا چه خبره؟
چیه؟ - .توی راهروئه -
کجاست؟ - .توی راهروی آشپزخونه‌ست -
چی؟ - این چیه؟ -
.خیلی خب، بیا .چیزی نیست
.بجنب
این دیگه چه کوفتیه؟
!رایان"، بدو" - !یا خدا -
."برو، "مایک ...برو، برو، برو
!تو روحش !عجب گیری افتادیما
.لعنتی .نمیبینمش
.تو روحت، پسر اون دیگه چه کوفتی بود؟
این خونه‌ی تخمیت چه مرگشه؟
.خیلی خب، ممنون
اسکایلر" زودی میاد خونه، من و"مایک" هم" تا اونجایی که بشه خودمونو سریع میرسونیم
باشه؟ - .باشه -
.از کنار "لیلا" جُم نخور
.دوست دارم سعی میکنیم خیلی زود برگردیم، باشه؟
.هی
.بیا بریم پایین و با هم بازی کنیم
.لی"، بجنب"
.بیا بریم بازی .میتونیم بریم پایین کُلی بازی کنیم
.نه،‌همینجا راحتم
.خب، میتونیم بریم بیرون
.میتونیم بریم الاکُلنگ بازی کنیم .همون بازی که دوست داری
.دلم میخواد الان همینجا باشم
.بیا بریم طبقه پایین
.میتونیم اون پایین بازی کنیم اینجوری فقط من و تو هستیم، باشه؟
.گفتم، راحتم
خودت که واقعا دلت نمیخواد تو این اتاق باشی
.پس بیا بریم پایین
.مامان، گفتم همینجا راحتم
.بسه دیگه .ما میریم طبقه پایین، همین الان
.همینجا راحتم
برایان"، چیکار میکنی؟" - .مطمئنم اونو یه جایی دیدم -
."فقط یه نوارـه، "مایک .فقط یه نوارـه
اسکایلر"،‌"اِم" چطوره؟ چیزی لازم نداره؟
،تو اتاق پیش "لیلا"ـست .داره استراحت میکنه
شماها دارید چیکار میکنید؟
.اینو بیرون اداره‌ی پلیس پیدا کردم
* "گم شده: "هانتر ری * .آخرین بار در 17 نوامبر 2011 دیده شده
لیلا" و "هانتر" توی یه روز به دنیا اومدن؟
.حتما تصادفیه
.آره یکی دیگه از همون مزخرفات تصادفیه، مگه نه؟
6ژوئن 2005
پسر "کریستی"، درست همون روزی .بدنیا اومده که "لیلا" بدنیا اومده
و اونا هنوز پیداش نکردن؟ - .نه، "کیتی"، هم خاله‌ـ‌شه
.اون "کریستی" و باباهه رو میکشه
اونا حتی فکر میکنن که .این خونواده رو توی "نوادا" کُشته
.پلیسا چندساله که دنبالشن
.وایسا ببینم، ایناهاش
.ببین، ایناهاش .ایناهاش، درست همینجا
.میدونستم،‌ میدونستم قبلا این بچه رو یه جایی دیدم
.ببین. ببین - تولد: 6ژوئن 2005 -
.بگو که اون نیست
این دیگه چه...؟
."این نوار مال سال 1992ـه، "اسکایلر
.یعنی، این بچه همنوز بدنیا نیومده بوده - پس چطوری سر از اونجا در آورده؟ -
.ببینید، نمیتونم توضیح بدم
.اون و "لیلا" تاریخ تولدشون یکیه
اگه... اگه اینجا همونجایی باشه که توبی" میخواد "لیلا" رو ببره چی؟"
.ما این دوربین رو میذاریم این پشت،‌توی اتاقش
.مجبوریم چهارچشمی حواسمون بهش باشه
.پدر "تاد" گفت برمیگرده و کمکمون میکنه
.فقط باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
.بیا بریم یکم استراحت کن
شب هفتم - 18 دسامبر 2013
.تو باید کمکم کنی
!"لیلا"
اون کجاست؟ - !"نمیدونم، "لیلا -
!"لیلا" - !"لیلا" -
!"لی"
!"لیلا"
وای
چه‌خبر شده؟
.نمیتونیم "لیلا" رو پیدا کنیم - !چی؟ -
!"لیلا"
!رایان"، نمیدونم باید چیکار کنم"
!"لیلا"
.من دوسش دارم
لیلا"؟" - !"لیلا" -
!رایان"، از اتاق "لیلا" بود"
!"لیلا" - !"لیلا" -
.لی"، عزیزم"
."لی" - ."لیلا" -
."لی"، "لیلا" - ."لیلا" -
."لی" کجا بودی، عزیزم؟
.وای خدا جون - .هی، عزیزم. هی. هی -
.وای خدایا
کجا بودی، عزیزم؟ کجا بودی؟
.چقدر بدنت سردـه .هی، باهام حرف بزن
.با بابایی حرف بزن حالت خوبه؟
.من میخوام اونو آزاد کنم،‌ بابایی
.اِم"، بجنب. باید بریم" - .مامان، نمیتونی جلوی ما رو بگیری -
.لیلا"، بس کن" - !نه -
."لیلا"
!نه، مامان
.نمیتونی جلومون رو بگیری
.بس کن - ...من نمیخوام برم -
آهای؟
چیزی میبینی؟
.نه
.خالیه
.بیا زودی انجامش بدیم
.حالا اولین چیز
چیزی میبینی؟
.نه .چیز خاصی نشون نمیده
."من دیوونه نیستم،‌"رایان
.الان حس متفاوتی اینجا دارم .حسم حس بدی هم نیست
.آره،‌بنظر منم همینطوره .انگار اصن یه جای دیگه‌ست
بنظرت بهتر نیست بهشون توی هتل یه زنگ بزنیم؟
.نه، بذار یکم استراحت کنن
.شرط میبندم که از هوش رفتن
.راستی، "اِم" گفت حتما یه ژاکت واسه "لیلا" بیارید
.باشه
چیزی میبینی؟
.نه
.اوه، صبر کن این دیگه چیه؟
دیشب اینجوری شده؟
.یادم نمیاد قبلا اینو دیده باشم
.منم هیچی نمیبینم
حالت خوبه؟
اون چیه؟
.نمیدونم. اونجا پیداشون کردم
تو میدونی چیه؟ - .خب دیگه، بیا بریم -
.بیا از این جهنم بریم بیرون
واسه رفتن آماده‌ای؟
.چند دقیقه صبر کن
یالا،‌ باید زودتر برگردیم .پیش "اِم"، هوا داره تاریک میشه
.بیا اینا رو ببین .انگار "رایان" دیوونه شده بوده
این همون تحقیقیه که .رایان" تو هتل درباره‌ش میگفت"
.اینو ببین
.تو روحش .اینکه عین نقاشی "لیلا"ست
.آره، شبیه اونه ...یعنی
ببین، نوشته کتاب مکاشفه، آیه 5:3
.این برّه نماد ایستادگی در برابر خداست
بخاطر خونخواهی، یک نفر رو انتخاب و تسخیر میکنه و کمک میکنه تا
.به یکی از هفت پادشاه جهنم حیات ببخشه
اون شاهزاده بخاطر خونِ‌ 2 نفر .که توی یک ماه بدنیا اومدن برمیگرده
.اینم "لیلا" و "هانتر" هستن .اینم خون اوناست
حتما اون میخواد از این دوتا واسه ...یه همچین مراسمی استفاده کنه
.تا به "توبی" جسم انسانی بده
چی؟ اسکایلر"، منظورت چیه؟"
چی بود؟
صدای این درـه بود؟
.درـه
چی؟ - .در بازـه -
مگه قفلش نکردی؟ - .چرا -
سلام؟
،"اِم"، "رایان" آهای؟
.بیا درو ببندیم
آهای؟
چی بود؟
اون نقاشی‌ها رو دیدی؟
یعنی خودمون درو باز گذاشتیم؟
.یادم نمیاد
."لیلا". "لیلا" ...تو اینجا چیکـ
.فکر کنم یه چیزی دیدم - ."لیلا" -
."لیلا" .لیلا"، صبر کن"
!"لیلا"
."لیلا" .عزیزم
.لیلا"، جواب بده"
لیلا"، مامان و بابات کجان؟"
اینجا چه خبره؟ - جواب منو بده. مامان و بابات کجان؟ -
."لیلا"
.من آورنده‌ی "او" هستم
چی؟
اون کیه؟
.لیلا"، نه" .نه، عزیزم
.بس کن. بس کن .لیلا"، بس کن"
پسرم، اشکالی نداره اگه دستاشو لمس کنم؟
...اون یهو سر از اینجا در آورد؟
،آره ما تو یه هتل بودیم .ده کیلومتر اونورتر
.ما دو دقیقه فقط خوابمون رفت - .اصن نمیدونم چطوری اومده اینجا -
.یهو غیبش زد - .غیبش زد -
میشه بیاید توی آشپزخونه باهم صحبت کنیم؟
.آره
.آره - .حتما -
هی، "اسکای"،‌ میشه ببریش؟ - .آره، میبرمش -
.من با یکی بیرون از کلیسا صحبت کردم
.و فقط یک راه برای نجات تدخترتون وجود داره
...ولی
.من به یه سری نتایج بی اساس هم رسیدم
پدر، خواهش میکنم. .شما تنها کسی هستین که حرف مارو باور میکنین
.شما باید کمک‌ـمون کنید - .باید یه کاری کنیم، درسته -
."اگه کاری نکنیم، آخرش میشیم مث ماجرای "هانتر ری - .آره -
.و خونواده‌ش
.جن‌گیری چاره‌ی کسیه که تسخیر شده باشه
.من فکر نمیکنم این اتفاقی باشه که داره براش میوفته
پس چی شده؟ - چی لازم داریم؟ -
باید چیکار کنیم؟
.باید نابودسازی کنیم
.امیلی"، بیارشون"
.باید اون ملافه‌ها رو تو آب مقدس خیس کنیم
،اینجوری شیطان رو از پا درمیاره .و از ما در مقابلش محافظت میکنه
."خیلی خب، "اِم
دخترت 6 ژوئن 2005 متولد شده بود، درسته؟
ششمین روز، ‌از ششمین ماه، از ششمین سال، 2005
666
.مطمئنم که تصادفی نیست
.و معتقدم که اونم بخشی از این توطئه‌ست
،اون جادوگرایی که توی فیلم بودن .همون "قابله ها" هستن
بنظر من کارشون اینه که .به شیاطیت حیات میبخشن
.بهشون این اجازه رو میدن .که روی زمین قدم بزارن
واسه همین اونا دختر شما رو .هدف قرار دادن تا کمکشون کنه
متوجهین که اینکار چقدر جدیه؟ - .آره -
.پس باید اونو بندازیمش تو تله
.و از دخترتون به عنوان طعمه استفاه میکنیم
.طبقه پایین، "کلید سلیمان" رو میکِشیم *کتاب جادویی که اشتباهاً به حضرت سلیمان نسبت دادن*
بمحض اینکه شیطان فریب بخوره ،و توی تله بیوفته
.این ملافه‌هارو میندازیم روش
.بعدش میسوزه و برمیگرده به جهنم
به برکت خداوند توانا ،بر این موجود شیطانی چیره شو
،و اجازه بده تا شرارت و بد طینتی آن از ما دور شود
،و بگذار اینجا سرشار از خوبی شود
.بنام روح القدس. آمین
.خیلی خب
تو همینجا بمون، باشه؟
،بر این موجود شیطانی چیره شو
،و اجازه بده تا شرارت و بد طینتی آن از ما دور شود
.خوب شده اسکایلر" حواست باشه خط‌ها رو صاف بکشی. باشه؟"
.کلید رو کامل کن .حواست باشه دقیق بکشی
لیلا"، چطوره؟ حالش خوبه؟" - .حالش خوبه، "امیلی" پیش‌ـشه -
.عالی شد میشه لطفا کمک کنی؟
.اون یکم آب مقدس لازم داره
.اونو بیار بذارش اینور، ممنون
سعی میکنیم شیطان رو .تحریک کنیم،‌ تا وارد دایره بشه
قراره بندازیمش تو تله
.حالا دور این محوطه رو نمک بپاش
.دورتا دور محوطه رو
،ای میکائیل، فرشته‌ی مقدس .در این جنگ از ما دفاع کن
،باشد که خداوند او را توبیخ کند ،ما عاجزانه به درگاهت دعا میکنیم
...ای پادشاه سپاه آسمانی - .وای خدای من -
داره جواب میده؟ - .فکر کنم -
.همینطوری به کارت ادامه بده
.باید به تحریک کردنش ادامه بدیم
.ما را از شرارت و دام‌های شیطان محفوظ بدار
،باشد که خداوند او را توبیخ کند ،ما عاجزانه به درگاهت دعا میکنیم
پدر "تاد" چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا همه چی داره میلرزه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
.همگی بجنبین، ادامه بدین
اینجا چه خبره؟ - ."امیلی" -
.امیلی"، برو "لیلا" رو بیار" .دیگه وقتشه. وقتشه
.برید داخل دایره .برید داخل دایره
.بجنبین .همگی برید داخل دایره
.بیا اینجا، عزیزم - .بجنب -
."لیلا"
پدر چی به سر چشماش اومد؟ چرا سیاه شدن؟
!نه - ."لیلا" -
!"لیلا" چی داره به سرش میاد؟
.اون میدونه دارین چیکار میکنین
.وای خدای من - ."لیلا" -
."خدای من، "لیلا
اون کجاست؟ - پدر "تاد"؟ -
.توی دایره بمونید .توی دایره بمونید
چی میبینی؟ چی میبینی؟
.داره میاد - رایان"، چی میبینی؟" -
!"رایان"
پدر "تاد" کجاست؟ - رایان"، تو اونو میبینی؟" -
پدر "تاد"؟
چی میبینی؟
پدر؟ - پدر "تاد" کجاست؟ -
!وااای
.وای خدای من
اون کجا رفت؟ رایان"، حالا باید چیکار کنیم؟"
رایان"، باید چیکار کنیم؟" - ...واسه اینکار -
.به پدر "تاد" احتیاج داریم
!کنار "لیلا" بمون
."پناه بگیرید! طاقت بیار "اِم ."طاقت بیار "لیلا
.برگرد .برگرد توی دایره
باشه،‌اون کجاست؟
.برگرد، دارم میبینمش .برگرد
دایره کوش؟ - .برگرد -
."مایک"
."برو ملافه‌ها رو بیار، "مایک .برو ملافه ها رو بیار
.بنداز روش .باید بندازیم روش
.امیلی"، سیمِ ملافه ها رو ببُر"
.رایان"، کتاب رو بیار"
."رایان"
.اسکایلر"، انجیل"
.رایان"، باید تمومش کنیم"
.آهان، ایناهاش .ایناهاش، پیداش کردم
به نام عیسی مسیح، پروردگار ما
.مریم مقدس‌، مادر پروردگار ما
،صلیب مسیح را بنگرید .دشمنان را فراری خواهد داد
،ما شما را از خود دور میکنیم
،هر آنکس که ممکن است باشید ،ای ارواح پلید
،ای موجودات شیطانی ،ای مهاجمین جهنمی
به درگاهش دعا کنید،‌ تا خداوند .عدالت شیطان را نابود سازد
اینگونه او دیگر قادر نخواهد بود کسی را .به اسارت خود دربیاورد و به کلیسا آسیب رساند
.وای خدای من، جواب داد
."لی" - لی"، "لی"،‌ عزیزم" -
.مامان .بابا
عزیزم، حالت خوبه؟
چی شد؟ - .تو برگشتی -
.وای خدای من - .تو برگشتی. برگشتی -
.جواب داد - جواب داد؟ -
.جواب داد !میدونستم
دیگه میتونیم بریم؟ - .آره بیاید از اینجا بریم بیرون -
."اسکایلر" .بجنب
!"اسکایلر"
!مایک"، نه" - ."مایک" -
!نه
!"لیلا" !"لیلا"
.لیلا"، برگرد اینجا" - !"لی" -
.لیلا"، برگرد" - ."لیلا" -
!وای خدا
."لی" .لی"، وایسا"
.رایان"، من دوربین رو میارم پایین" - ."فقط برو دنبال "لیلا -
.لیلا"، وایسا" !خواهش میکنم
!"لیلا"
!"لیلا" - !"لیلا" -
!"رایان"
."لیلا" !"لیلا". "لیلا
این دیگه چیه؟
این چه جهنمیه؟ این دیگه چه کوفتیه؟
.وای خدا
.نه، نه، نه !به من نزدیک نشو
این دیگه چیه؟
!"لی"
!"لیلا"
.لیلا"، مامانم"
چی؟
لیلا"؟"
!وای،‌ لعنتی
اون کجاست؟
.خیلی دیر کردی
باهاش چیکار کردی؟
.تاریکی .داره میاد
چی؟
دختر من کجاست؟
.لعنتی
اون کجاست؟
دختر من کجاست؟
اون کجاست؟ - ."خیلی دیر کردی، "امیلی
.تموم شد .اون دیگه واقعیه
.نه
.حالا بهم بگو اون کجاست؟ !بگو اون کجاست؟
اون کجاست؟ ."لیلا"
.وای خدای من
اون چیه؟
...اون چیـ
.وای خدا
!"لیلا"
.وای، عزیزم .عزیزکم
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
.من خوبم، مامانی .اونا فقط یه قطره از خونمو لازم داشتن
چی؟ کجاتو زخمی کردن؟
باهات چیکار کردن؟ کجاتو زخمی کردن؟
.وای عزیزم
.اون دیگه الان زنده‌ست، ‌مامانی
،دیگه واقعیه .درست مث من و تو
.هـیـس از چی داری حرف میزنی؟
اونا بهت چی گفتن، عزیزم؟
.خیلی خب، برو عقب وایسا
.وایسا عقب وایسا عقب، باشه؟
.اون هنوز اینجاست .بگیر بشین
.هـیـس .هـیـس
!به ما نزدیک نشو
."برو، "لیلا .برو
.خواهش میکنم. چیزی که میخواستی رو بدست آوردی .چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
.خواهش میکنم .خواهش میکنم، تنهامون... بذار
."سلام، "توبی
تــرجــمــه و زیــرنــویـــس: آرام متین wWw.iMovie-dl.com